-
1 tunnel through
English-German dictionary of Architecture and Construction > tunnel through
-
2 tunnel through
Математика: пробиваться через -
3 tunnel through
-
4 cut a tunnel through a mountain
Макаров: прорубить туннель в гореУниверсальный англо-русский словарь > cut a tunnel through a mountain
-
5 cut tunnel through a mountain
Макаров: прорубить туннель в гореУниверсальный англо-русский словарь > cut tunnel through a mountain
-
6 drive a tunnel through a mountain
Универсальный англо-русский словарь > drive a tunnel through a mountain
-
7 they holed a tunnel through the mountain
Макаров: в горе прорыли туннельУниверсальный англо-русский словарь > they holed a tunnel through the mountain
-
8 continuous tunnel through debris-rich ice
постоянный туннель сквозь лёд, насыщенный обломкамиGlacial hydrology dictionary > continuous tunnel through debris-rich ice
-
9 to tunnel through a
با تونلاززيرتپهاي گذر كردن -
10 tunnel
tunnel ['tʌnəl] ( British pt & pp tunnelled, cont tunnelling, American pt & pp tunneled, cont tunneling)1 noun∎ to make or to dig a tunnel (gen) percer ou creuser un tunnel; Mining percer ou creuser une galerie;∎ to drive a tunnel through a mountain percer un tunnel à travers ou sous une montagne(hole, passage) creuser, percer;∎ Building industry to tunnel one's way through the earth creuser un tunnel dans la terre;∎ the prisoners tunnelled their way to freedom les prisonniers se sont évadés en creusant un tunnel(person) creuser ou percer un tunnel ou des tunnels; (badger, mole) creuser une galerie ou des galeries;∎ they tunnelled into the mountain Building industry ils ont percé un tunnel dans la montagne; Mining ils ont percé une galerie dans la montagne;∎ the machines had to tunnel through granite les machines ont dû creuser dans le granit►► tunnel effect effet m tunnel;tunnel vision Optics rétrécissement m du champ visuel; figurative esprit m borné;∎ to have tunnel vision avoir des vues étroites, voir les choses par le petit bout de la lorgnette -
11 ♦ tunnel
♦ tunnel /ˈtʌnl/n.1 galleria; traforo; tunnel ( anche fig.): a railway tunnel, una galleria ferroviaria; tunnel mouth (o opening) sbocco di galleria● (mecc.) tunnel borer, fresa a piena sezione, «tunneler» ( per scavare gallerie) □ (mecc.) tunnel carriage, jumbo per gallerie □ (fis.) tunnel effect, effetto tunnel □ (ind. costr.) tunnel liner, rivestimento di galleria □ (archit.) tunnel vault, volta a botte □ tunnel vision, (med.) visione tubulare; (fig.) miopia (fig.); (il) non vedere oltre la punta del proprio naso.(to) tunnel /ˈtʌnl/A v. t.B v. i.scavare una galleria: to tunnel through (o into) solid rock, scavare una galleria nella solida roccia● to tunnel under the sea, scavare un tunnel sottomarino. -
12 tunnel
1. nounTunnel, der; (dug by animal) Gang, der2. intransitive verb,[the] light at the end of the tunnel — (fig.) [das] Licht am Ende des Tunnels
(Brit.) - ll- einen Tunnel grabentunnel through something — durch etwas (Akk.) einen Tunnel graben
* * *1. noun(a (usually man-made) underground passage, especially one cut through a hill or under a river: The road goes through a tunnel under the river.) der Tunnel2. verb(to make a tunnel: They escaped from prison by tunnelling under the walls.) untertunneln* * *tun·nel[ˈtʌnəl]I. n Tunnel m; ZOOL, BIOL Gang mII. vieinen Tunnel grabento \tunnel under a river einen Fluss untertunnelnIII. vt▪ to \tunnel sth:they \tunnelled a passage through the debris sie gruben einen Tunnel durch die Trümmer* * *['tʌnl]1. nTunnel m; (under road, railway also) Unterführung f; (MIN) Stollen mthat for me was always the light at the end of the tunnel (fig) — das war für mich immer ein Hoffnungsfunken
2. vi(into in +acc through durch) einen Tunnel bauen; (rabbit) einen Bau graben; (mole) Gänge pl grabenunder the walls of the jail — sie gruben (sich dat ) einen Tunnel unter den Mauern des Gefängnisses hindurch
3. vtby rabbits — die Kaninchen hatten ihre Baue in den Hang gegraben
* * *tunnel [ˈtʌnl]A s1. Tunnel m:a) MED Röhrensehen n,B v/t prät und pperf -neled, besonders Br -nelled1. TECHa) untertunneln2. tunnel one’s way to freedom sich einen Weg in die Freiheit graben3. der Länge nach aushöhlentunnel through auch einen Tunnel treiben durch;tunnel under → B 1 a* * *1. nounTunnel, der; (dug by animal) Gang, der2. intransitive verb,[the] light at the end of the tunnel — (fig.) [das] Licht am Ende des Tunnels
(Brit.) - ll- einen Tunnel grabentunnel through something — durch etwas (Akk.) einen Tunnel graben
-
13 tunnel
1. n1) тунель2) гірн. штольня, квершлаг3) димар, комин4) тех. трубопровід5) військ. мінна галерея6) сильце для ловлі куріпок (водоплавної птиці)2. v1) прокладати тунель2) користуватися тунелем3) ловити сильцями (куріпок)* * *I ['tvnl] n1) тунельto drive a tunnel through a mountain — прокладати тунель крізь гору; хід ( виритий в землі твариною); сполучний хід; коридор ( дерев); cпeц. труба
aerodynamic /air, wind/ tunnel — аеродинамічна труба
2) горн. штольня; штрек3) димар; тex. трубопровід4) війск. мінна галерея5) допустимий діапазон зміни курсу для плаваючих валют на світовому ринку ( встановлений Міжнародним валютним фондом)6) icт. силки для лову куріпок або водоплавного птахаII ['tvnl] vto tunnel a hill — прокласти тунель в горі; прокладати хід
moles can tunnel for a very long way — кроти прокладають під землею дуже довгі ходи; прокладати, пробивати
to tunnel one's way through the snow — прокладати шлях на снігу, пробиратися снігом; пронизувати
lights tunnel the darkness — промені світла пронизують ( нічну) темряву
2) користуватися тунелем; a train tunnelled through the hill потяг пройшов по гірському тунелю3) підкопуватися; підриватиto tunnel under all the established values — підривати всі встановлені /існуючі/ цінності
4) icт. ловити силками ( куріпок) -
14 tunnel
1. [ʹtʌnl] n1. 1) тоннель, туннель2) ход ( вырытый в земле животным); соединительный ход3) коридор (деревьев и т. п.)4) спец. трубаaerodynamic /air, wind/ tunnel - аэродинамическая труба
2. горн. штольня; штрек3. 1) дымоход2) тех. трубопровод4. воен. минная галерея5. допустимый диапазон изменения курса для плавающих валют на мировом рынке ( установленный Международным валютным фондом)6. уст. силки для ловли куропаток или водоплавающей птицы2. [ʹtʌnl] v1. 1) прокладывать тоннель2) прокладывать ходmoles can tunnel for a very long way - кроты прокладывают под землёй очень длинные ходы
3) прокладывать, пробивать, тропитьto tunnel one's way through the snow - прокладывать путь в снегу, пробираться по снегу
4) пронизывать; пронзать2. пользоваться тоннелем3. подкапываться; подрыватьto tunnel under all the established values - подрывать все установленные /существующие/ ценности
4. уст. ловить силками (куропаток) -
15 tunnel
I ['tvnl] n1) тунельto drive a tunnel through a mountain — прокладати тунель крізь гору; хід ( виритий в землі твариною); сполучний хід; коридор ( дерев); cпeц. труба
aerodynamic /air, wind/ tunnel — аеродинамічна труба
2) горн. штольня; штрек3) димар; тex. трубопровід4) війск. мінна галерея5) допустимий діапазон зміни курсу для плаваючих валют на світовому ринку ( встановлений Міжнародним валютним фондом)6) icт. силки для лову куріпок або водоплавного птахаII ['tvnl] vto tunnel a hill — прокласти тунель в горі; прокладати хід
moles can tunnel for a very long way — кроти прокладають під землею дуже довгі ходи; прокладати, пробивати
to tunnel one's way through the snow — прокладати шлях на снігу, пробиратися снігом; пронизувати
lights tunnel the darkness — промені світла пронизують ( нічну) темряву
2) користуватися тунелем; a train tunnelled through the hill потяг пройшов по гірському тунелю3) підкопуватися; підриватиto tunnel under all the established values — підривати всі встановлені /існуючі/ цінності
4) icт. ловити силками ( куріпок) -
16 tunnel
['tʌnl]nThe light at the end of the tunnel. — Свет в конце тоннеля
- pedestrian tunnel- railroad tunnel
- Channel Tunnel
- through a tunnel
- drive through a tunnel
- hack a tunnel
- construct a tunnel -
17 tunnel
I1) туннель; галерея3) штольня; горизонтальная выработка4) электрон. туннелировать, совершать туннельный переход7) пояс брюк•to bore tunnel — проходить туннель щитом, производить щитовую проходку туннеля;to drive tunnel — проходить [прокладывать\] туннель;to drive ( pipe)line tunnel — прокладывать туннель для трубопровода-II сокр.
access tunnel
-
back tunnel
-
box sealing tunnel
-
box-section tunnel
-
circular-section tunnel
-
closed-circuit wind tunnel
-
concrete-lined tunnel
-
cut-and-cover tunnel
-
cylindrical tunnel
-
dilution tunnel
-
discharge tunnel
-
diversion tunnel
-
docking tunnel
-
double-track tunnel
-
drainage tunnel
-
drift tunnel
-
dry tunnel
-
drying tunnel
-
flexible transfer tunnel
-
free-flow downstream tunnel
-
freezing tunnel
-
full-scale wind tunnel
-
grade tunnel
-
haulage tunnel
-
headrace tunnel
-
high-pressure tunnel
-
highway tunnel
-
horseshoe tunnel
-
hydraulic tunnel
-
infiltration tunnel
-
irrigation tunnel
-
low pressure tunnel
-
medium-pressure tunnel
-
mine tunnel
-
open-circuit wind tunnel
-
outlet works tunnel
-
outlet tunnel
-
pear-shaped tunnel
-
pedestrian tunnel
-
pilot tunnel
-
pipeline tunnel
-
power tunnel
-
pressure tight tunnel
-
pressure tunnel
-
propeller shaft tunnel
-
quasi-rectangular section tunnel
-
railroad tunnel
-
rail tunnel
-
rapid-transit tunnel
-
relief tunnel
-
river diversion tunnel
-
rock tunnel
-
safety tunnel
-
sewer tunnel
-
shield-driven tunnel
-
shrink tunnel
-
sloping tunnel
-
spillway tunnel
-
spine tunnel
-
sunken-tube tunnel
-
supply tunnel
-
tailrace tunnel
-
through-type shrink tunnel
-
transfer tunnel
-
transmountain diversion tunnel
-
turbine supply tunnel
-
two-lane tunnel
-
underspoil tunnel
-
ventilation tunnel
-
water-supply tunnel
-
wind tunnel
-
wind-water tunnel -
18 tunnel
-
19 through
A prep1 ( from one side to the other) à travers ; to see through the curtain/mist voir à travers le rideau/la brume ; to feel the stones through one's shoes sentir les cailloux à travers ses chaussures ; to cut through the fields couper à travers champs ; the nail went right through the wall le clou a traversé le mur ; to drive through the forest/desert traverser la forêt/le désert (en voiture) ; to stick one's finger through the slit passer son doigt dans la fente ; to poke sth through a hole enfoncer qch dans un trou ; to drill through a cable toucher un fil électrique avec une perceuse ; he was shot through the head on lui a tiré une balle dans la tête ; it has a crack running through it il est fêlé ;2 (via, by way of) to go through a tunnel passer par un tunnel ; to go through London/the town centre passer par Londres/le centre-ville ; to travel through Germany to Poland aller en Pologne en passant par l'Allemagne ; the path goes through the woods le chemin passe par le bois ; to come in through the hole/door entrer par le trou/la porte ; go straight through that door passez cette porte ; to jump through the window sauter par la fenêtre ; to look through regarder avec [binoculars, telescope] ; regarder par [hole, window, keyhole] ; to hear sth through the wall entendre qch à travers le mur ; you have to go through her secretary il faut passer par sa secrétaire ;3 ( past) to go through brûler [red light] ; to get ou go through passer à travers [barricade] ; passer [customs] ; to push one's way through se frayer un chemin à travers [crowd, undergrowth] ; the water poured through the roof l'eau passait à travers le toit ;4 ( among) to fly through the clouds voler au milieu des nuages ; to leap through the trees sauter de branche en branche ; to fly through the air [acrobat] voler dans les airs ; [arrow, bullet] fendre l'air ; ⇒ go, search, sort ;5 ( expressing source or agency) I heard through a friend j'ai appris par un ami ; I met my husband through her c'est par elle que j'ai rencontré mon mari ; it was through her that I got this job c'est par son intermédiaire que j'ai eu ce travail ; to speak through an interpreter parler par l'intermédiaire d'un interprète ; to send sth through the post envoyer qch par la poste ; to book sth through a travel agent réserver qch dans une agence de voyage ; to order sth through a mail order firm commander qch à une société de vente par correspondance ; I only know her through her writings je ne la connais qu'à travers ses écrits ;6 ( because of) through carelessness/inexperience par négligence/manque d'expérience ; through illness pour cause de maladie ; through no fault of mine, we were late ce n'était pas à cause de moi que nous étions en retard ;7 ( until the end of) to work through the night travailler toute la nuit ; all ou right through the day toute la journée ; he talked right through the film il a parlé pendant tout le film ; to stay through until Sunday rester jusqu'à dimanche ; to work through the lunch-hour travailler pendant l'heure du déjeuner ; ⇒ live, see, sleep ;8 ( up to and including) jusqu'à ; from Friday through to Sunday de vendredi jusqu'à dimanche ; 1939 through 1945 US de 1939 jusqu'à 1945 ; open April through September US ouvert d'avril à fin septembre.B adj1 ○ ( finished) fini ; I'm through j'ai fini ; I'm not through with you yet! je n'en ai pas encore fini avec toi! ; are you through with the paper? as-tu fini de lire le journal? ; I'm through with men! les hommes-c'est fini! ; we're through ( of a couple) c'est fini entre nous ; Claire and I are through c'est fini entre Claire et moi ;2 ( direct) [train, ticket] direct ; [freight] à forfait ; [bill of lading] direct ; a through route to the station un chemin direct pour aller à la gare ; ‘no through road’ ‘voie sans issue’ ; ‘through traffic’ ( on roadsign) ‘autres directions’ ; through traffic uses the bypass pour contourner la ville on prend la rocade ;3 ( successful) to be through to the next round être sélectionné pour le deuxième tour ; ⇒ get, go ;C adv1 ( from one side to the other) the water went right through l'eau est passée à travers ; to let sb through laisser passer qn ; can you fit ou squeeze ou get through? est-ce que tu peux passer? ; ⇒ pass ;2 ( completely) wet ou soaked through [coat, cloth] trempé ; [person] trempé jusqu'aux os ; mouldy right through complètement pourri ; cooked right through bien cuit ;3 ( from beginning to end) to read/play sth right through lire/jouer qch jusqu'au bout ; I'm halfway through the article j'ai lu la moitié de l'article ; ⇒ carry, get, go, run, see ;4 Telecom you're through je vous passe votre correspondant ; you're through to Ms Wilkins je vous passe Madame Wilkins ; ⇒ get, go, put.D through and through adv phr to know sth through and through connaître qch comme sa poche [area, city] ; I know him through and through je le connais comme si je l'avais fait ○ ; rotten through and through pourri jusqu'à l'os ; English through and through anglais jusqu'au bout des ongles ; selfish through and through d'un égoïsme foncier.to have been through a lot en avoir vu des vertes et des pas mûres ○ ; you really put her through it tu lui en as vraiment fait voir de toutes les couleurs ○ ; ⇒ hell. -
20 through
through [θru:](a) (from one end or side to the other of) à travers;∎ to walk through the streets se promener dans ou à travers les rues;∎ they drove through the countryside ils ont roulé à travers la campagne;∎ we travelled through America nous avons parcouru les États-Unis;∎ I was wandering through the garden/trees j'errais dans le jardin/parmi les arbres;∎ he swam quickly through the water il nageait rapidement;∎ the river flows through a deep valley le fleuve traverse une vallée profonde;∎ to go through a tunnel passer dans un tunnel;∎ the police let them through the roadblock la police les a laissés passer à travers le barrage routier;∎ the bullet went straight through his shoulder la balle lui a traversé l'épaule de part en part;∎ we went through a door nous avons passé une porte;∎ water poured through the hole l'eau coulait par le trou;∎ he could see her through the window il pouvait la voir par la fenêtre;∎ can you see through it? est-ce que tu peux voir au travers?;∎ I can't see much through the fog je ne vois pas grand-chose à travers le brouillard;∎ what can you see through the telescope? qu'est-ce que vous voyez dans ou à travers le télescope?;∎ I could hear them through the wall je les entendais à travers le mur;∎ she couldn't feel anything through her gloves elle ne sentait rien à travers ses gants;∎ a shiver ran through him il fut parcouru d'un frisson;∎ he drove through a red light il a brûlé un feu rouge;∎ also figurative to slip through the net passer à travers les mailles du filet;∎ he goes through his money very quickly l'argent lui brûle les doigts;∎ she ate her way through a whole box of chocolates elle a mangé toute une boîte de chocolats∎ he got a bullet through the leg une balle lui a traversé la jambe;∎ she was shot through the heart on lui a tiré une balle dans le cœur;∎ the bull had a ring through its nose le taureau avait un anneau dans le nez;∎ to make a hole through sth percer un trou à travers qch(c) (from beginning to end of) à travers;∎ through the ages à travers les âges;∎ all through his life durant ou pendant toute sa vie;∎ halfway through the performance à la moitié ou au milieu de la représentation;∎ I'm halfway through this book j'ai lu la moitié de ce livre;∎ she has lived through some difficult times elle a connu ou traversé des moments difficiles;∎ familiar he's been through it or through a lot il en a bavé, il en a vu de dures;∎ we had to sit through a boring lecture nous avons dû rester à écouter une conférence ennuyeuse;∎ I slept through the storm l'orage ne m'a pas réveillé;∎ will he live through the night? passera-t-il la nuit?;∎ the war lasted all through 1914 to 1918 la guerre a duré de 1914 jusqu'en 1918;∎ she maintained her dignity through it all elle a toujours gardé sa dignité∎ 80 through 100 de 80 à 100;∎ Monday through Friday de lundi à vendredi, du lundi au vendredi;∎ April through July d'avril jusqu'en juillet, d'avril à juillet(e) (by means of) par, grâce à;∎ I sent it through the post je l'ai envoyé par la poste;∎ she can only be contacted through her secretary on ne peut la contacter que par l'intermédiaire de sa secrétaire;∎ it was only through his intervention that we were allowed out c'est uniquement grâce à son intervention qu'on nous a laissés sortir;∎ I met a lot of people through him il m'a fait rencontrer beaucoup de gens;∎ she was interviewed through an interpreter on l'a interviewée par l'intermédiaire d'un interprète;∎ change must be achieved through peaceful means le changement doit être obtenu par des moyens pacifiques(f) (because of) à cause de;∎ through no fault of his own, he lost his job il a perdu son emploi sans que ce soit de sa faute;∎ through ignorance par ignorance;∎ absent through illness absent par suite ou pour cause de maladie;∎ it all came about through a misunderstanding tout est arrivé à cause d'un malentendu;∎ through failing to lock the door… pour n'avoir pas fermé la porte à clé…2 adverb∎ please go through into the lounge passez dans le salon, s'il vous plaît;∎ I couldn't get through je ne pouvais pas passer;∎ we shoved our way through nous nous sommes frayé un chemin en poussant;∎ the police let us through la police nous a laissés passer;∎ the rain was coming through la pluie passait au travers;∎ the nail had gone right through le clou était passé au travers;∎ her trousers are through at the knees son pantalon est déchiré aux genoux∎ I slept through until 8 o'clock j'ai dormi (sans me réveiller) jusqu'à 8 heures;∎ I slept the whole night through j'ai dormi d'un trait jusqu'au matin;∎ I saw the film all the way through j'ai vu le film jusqu'au bout;∎ I read the letter through j'ai lu la lettre jusqu'au bout;∎ I left halfway through je suis parti au milieu;∎ England are through to the semi-final l'Angleterre s'est qualifiée pour ou jouera la demi-finale∎ the train goes through to Paris without stopping le train va directement à Paris ou est sans arrêt jusqu'à Paris;∎ to book through to Paris prendre un billet direct pour Paris;∎ can you get a bus right through to the port? est-ce qu'il y a un bus direct pour le port?∎ to be wet through être complètement trempé;∎ she's an aristocrat through and through c'est une aristocrate jusqu'au bout des ongles∎ can you put me through to Elaine/to extension 363? pouvez-vous me passer Elaine/le poste 363?;∎ I'm putting you through now je vous passe votre correspondant ou communication;∎ I tried ringing him, but I couldn't get through j'ai essayé de l'appeler mais je n'ai pas réussi à l'avoir;∎ you're through now vous êtes en ligne∎ all through passengers must remain seated tous les passagers en transit doivent garder leur place;∎ a through train to London un train direct pour Londres;∎ are you through? avez-vous fini?, c'est fini?;∎ he's through with his work at last il a enfin terminé tout son travail;∎ I'll be through reading the newspaper in a minute j'aurai fini de lire le journal dans un instant;∎ I'm through with smoking la cigarette, c'est fini;∎ she's through with him elle en a eu assez de lui;∎ we're through c'est fini entre nous;∎ you can do your own typing, I'm through! tu n'as qu'à le taper toi-même, moi c'est fini ou j'en ai assez!
См. также в других словарях:
Tunnel Through the Deeps — (also published as A Transatlantic Tunnel, Hurrah! ) is a 1972 alternate history/science fiction novel by Harry Harrison. It was serialized in Analog magazine beginning in the April 1972 issue.Plot summaryIn an alternate history, the (abortive)… … Wikipedia
tunnel — [tun′əl] n. [ME tonel, a net with wide opening and narrow end < MFr tonnelle, arbor, semicircular vault < OFr tonnel, dim. of tonne, TUN] 1. Obs. a) a flue b) a funnel 2. a passageway, as through a mountain or under a body of water, as for… … English World dictionary
Tunnel Creek — is located within the grounds of Tunnel Creek National Park in the Kimberley Region of Western Australia. Along with Geikie Gorge and Windjana Gorge, Tunnel Creek is part of an ancient barrier reef that developed during the Devonian Period.Cite… … Wikipedia
Tunnel boring machine — A tunnel boring machine that was used at Yucca Mountain nuclear waste repository A tunnel boring machine (TBM) also known as a mole , is a machine used to excavate tunnels with a circular cross section through a variety of soil and rock strata.… … Wikipedia
Tunnel of Eupalinos — The Tunnel of Eupalinos or Eupalinian aqueduct (in Greek: gr. Efpalinion orygma , Ευπαλίνιον όρυγμα) is a tunnel of 1,036 m length in Samos, Greece, built in the sixth century BC to serve as an aqueduct. The tunnel is the second known tunnel in… … Wikipedia
tunnel — 01. The prisoners dug a [tunnel] under the fence in order to escape from the penitentiary. 02. A rabbit [tunneled] under the fence, and ate all the lettuce in our garden. 03. For reasons of safety, please remove your sunglasses when driving… … Grammatical examples in English
tunnel — tunneler; esp. Brit., tunneller, n. tunnellike, adj. /tun l/, n., v., tunneled, tunneling or (esp. Brit.) tunnelled, tunnelling. n. 1. an underground passage. 2. a passageway, as for trains or automobiles, through or under an obstruction, as a… … Universalium
Tunnel Hill, Georgia — Infobox Settlement official name = Tunnel Hill, Georgia other name = native name = nickname = settlement type = City motto = imagesize = image caption = flag size = image seal size = image shield = shield size = image blank emblem = blank emblem… … Wikipedia
Tunnel diode — A tunnel diode or Esaki diode is a type of semiconductor diode which is capable of very fast operation, well into the microwave frequency region, by using quantum mechanical effects. It was invented in 1958 by Leo Esaki, who in 1973 received the… … Wikipedia
tunnel — {{Roman}}I.{{/Roman}} noun ADJECTIVE ▪ long, short ▪ narrow, wide ▪ dark ▪ winding ▪ … Collocations dictionary
tunnel — n. & v. n. 1 an artificial underground passage through a hill or under a road or river etc., esp. for a railway or road to pass through, or in a mine. 2 an underground passage dug by a burrowing animal. 3 a prolonged period of difficulty or… … Useful english dictionary